دروس لتعلم اللغة الفارسية

الكاتب : حنان | المشاهدات : 794 | الردود : 15 | ‏19 ديسمبر 2007
حالة الموضوع:
مغلق
  1. حنان

    حنان بـترولـي خـاص

    2,196
    1
    38
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
    هلمرة موضوعي غير, حبيت اني اغير شوي
    اكيد في معانا في المنتدى من يعرفون هاللغة اتمنى يساعدوني بتعلم هاللغة وعشان جذية بحط لكم كل يوم درس


    الدرس الاول



    نبدأ بالحروف
    الحروف الفارسية 32 حرف.. يعني زيادة 4 حروف على الحروف العربية
    وهي :
    پ وتلفظ P باللغة الانجليزية
    چ وتلفظ ch
    ڒ وتلفظ j
    واخيرا گ وتلفظ g

    هناك أمور مهمه لمن يريد أن يتعلم اللغه الفارسيه منها
    الواو المتحركة في الفارسية تلفظ ( V الإنكليزي ) مثل كلمة ( ماهواره ) تلفظ ماهـ( V )اره

    وأما الواوا الساكنة فتلفظ غالبا مثل الواو العربية

    هنا واو أخرى في الفارسية تسمى الواو المعدولة : وهي الواو الواقعة بين حرف الخاء و الألف مثل : ( خواهر ) ، أو بين حرف الواو والياء ( خويش )
    وهذه الواو تكتب ولا تلفظ فكلمة ( خواهر ) والتي معناها أخت تلفظ ( خاهر )
    وكلمة ( خويش ) التي معناها قريب ــ ذو رحم ــ فتلفظ ( خيش )
    الحروف التالية : ( ث ،س،ص ) كلها تلفظ ( سينا عربية )
    والكلمات ذات الأصول العربية فقط هي التي يكون فيها حرف ( ث )
    الحروف التالية : ( ز ، ظ ، ض ) كلها تلفظ ( زاي عربية )
    والكلمات ذات الأصول العربية فقط هي التي يكون فيها حرفي ( ض ، ظ )
    يبقى سؤال كيف نفرق ؟؟

    التفريق يكون بالنظر أننا إ ذا عرفنا أن الكلمة أصلها عربي استطعنا التمييز بينها وبين غيرها مثال
    ( ثروت ) يعني ثروة تلفظ بالفارسي ( sarvat ) وقد نحتار عند سماعها هل نكتبها

    سروت أم صروت أم ثروت ولكن معرفتنا بأصلها العربي يجعلنا نختار لها حرف الـ ( ث ) وأما الكلمات الفارسية الأصل البحت فإننا نميز كتابتها بكثرة الاطلاع

    هناك بعض الكلمات الفارسية التي تكتب فيها القاف وتلفظ غينا مثل ( آقا ) تلفظ (آغا )
    في الفارسية حرفين( ا ) و
    ( آ ) ولا تأتي رسما إلا في أول الكلمة
    ( ا ) في أول الكلمة تلفظ كالألف العربية
    وأما في وسط الكلمة وآخرها فيكون لفظها كلفظ ( آ )
    ( آ ) هذه تلفظ كما قلنا مائلة إلى الواو مع شيء من التفخيم يعني ــ كتلفظ أخوتنا في البحرين

    حرف ( ع ) في الفارسية يلفظ ( ا ) وهو لا يكون إلا في الكلمات ذات الأصل العربي
    الهاء المربوطة في الفارسي نوعين 1
    1- بي صدا ( يعني صامته ) وهذه تقريبا مثل الهمزة الخفيفة ــ يعني مثل تلفظ أهلنا في سوريا لحرف الهاء في آخر الكلمة ــ
    مثل دانشكده ( يعني كلية )
    2- صدا دار ( يعني صائتة ) وهذه تلفظ مثل الهاء العربية مع إشباع أكثر إذا بالغنا فيه تصبح حاء
    مثل دانش?اه ( يعني جامعة )
    لا يوجد في الفارسية تاء مربوطة والكلمات العربية التي يستخدمها الإيرانيين والتي تنتهي بتاء مربوطة حولت التاء المربوطة فيها إما إلى هاء صامتة مثل
    فاطمه ( يعني فاطمة )
    أو حولت إلى تاء مبسوطة مثل شفاعت ( يعني شفاعة )
    لا يوجد في الفارسية ألف مقصورة والكلمات العربية التي فيها ألف مقصورة إما صاروا يلفظونها ياء ( كلفظ بعضهم لاسم ليلى " ليلي" )
    يعني إذا كان اسم البنت ليلي سوف ينادونها ليلا
    أو حافظوا على الرسم العربي للكلمة ولفظوه صحيحا كبعض أسماء الأعلام كاسم ( موسى ) يكتب موسى ويلفظ أيضا موسى
    أو حولوا الأف المقصورة إلى ألف ممدودة مثل اسم عيسى يكتب ( عيسا ) ــ وأحيانا يكتب عيسى ــ ويلفظ في الحالتين عيسى
    لا تنقط الياء في الفارسية
     
  2. Safety First

    Safety First بـترولـي خـاص أعضاء الشرف

    موضوع رائع:)


    خيلي ممنون حنان:)
     
  3. حنان

    حنان بـترولـي خـاص

    2,196
    1
    38
    هلا اخوي العفو , حياك الله
     
  4. جونم جقرم

    جونم جقرم بـترولـي خـاص أعضاء الشرف

    8,202
    0
    0
    منــدوب نفطـي (: ---> 66698897
    خـيـمـة فـُـوق طـِـعـسـ
    أبسرووووووووووووووو بانجووو
    يعني مشكورة
     
  5. عالـي مستـواه

    عالـي مستـواه بـترولـي جـديـد

    9
    0
    0
    مشكووووره أختي حنان
    بصراحه أتحفتينا بطلتج وموضوعج الجميل
    ومستحيل إني أتعلمها لأن اللغه الأنجليزي بروحها ممبتلش فيني تبيني أتعلم فارسي
    ويكفي إني أعرف بعض الكلمات الفرسيه مثل
    شتوري / خودافس / خيلي غشنقي / وأيسرو بانجو (كلمه أخوي ft-50 )

    ودمتـم سالـمين
     
  6. كي او سي

    كي او سي بـترولـي خـاص أعضاء الشرف

    مشكورة اخت حنان على المواضيع المميزة

    بس

    ترى يقولون هذا المنتدى مثل الخليج الفارسي

    ويقولون هذا المنتدى الفارسي مالنا بعد:D:D

    خلونا على العربي وايد احسن

    لغة القرآن الكريم

    كافي الانجليزي


    وتشكرين
    :)
     
  7. القحطاني

    القحطاني بـترولـي خـاص أعضاء الشرف

    4,717
    0
    0
    الله يعطيج العافيه

    حنان اتوقع ان الموضوع مايصلحلي خليني اتعلم عربي اول ههههههههههه

    مشكوره على الموضوع

    ;)
     
  8. Shoomy

    Shoomy بـترولـي خـاص

    قسما" بالله انتي ابداع حنون

    كااااااااااااااااااااااااااااااااااااك حنونه :D
    اقولج انتي ام الابداعات ماصدقتي :D

    يعطيج العافيه

    انا الحمدلله اعرف مابي اتعلم .. بس شي حلوو طلعتي خدومونيه ;)

    وانا اقول ليش احب هالبنت :eek:

    يعطيج الف الف الف عافيه وماقصرتي .. كفيتي ووفيتي يالحلوة :p

    تسلم ايدينج جووون :p

    تحياتي
     
  9. حنان

    حنان بـترولـي خـاص

    2,196
    1
    38
    حياكم الله كلكم

    شومي حبتج العافية
     
  10. حنان

    حنان بـترولـي خـاص

    2,196
    1
    38
    نكمل مع الدرس الثاني


    الدرس الثاني
    دَرسِ دُوم ،،، darsa dowom

    الحروف بالفارسيه
    حرفها با فارسي ،، harfha ba farsi

    أ ب پ
    ت ث ج چ
    ح خ د ذ ر ز ژ
    س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك گ
    ل م ن و ه ى


    الضمائر

    أنا ،،، من--- man
    أنتَ ، أنتِ ،،، تو--- to
    هو , هي ،، ، أو --- Oo
    نحن ،،، ما---ma
    أنتم ,أنتن ،،، ---شما---shoma
    هم , هما , هنّ ،،، آنها---ِAn ha
     
  11. algharib

    algharib بـترولـي نشيط

    134
    0
    0
    MAA.operation
    الكويت
    اشرايج تعلمين فر نسي مو احسن
    :D:D
     
  12. حنان

    حنان بـترولـي خـاص

    2,196
    1
    38
    خلاص دام شايفين ان الموضوع شوي صعب عليكم
    تامرون امر
    مو لازم فارسي
    نسكر الموضوع
    :)
     
  13. طلال

    طلال بـترولـي خـاص

    مشكورة اخت حنان على الموضوع المميز
     
  14. حنان

    حنان بـترولـي خـاص

    2,196
    1
    38
    العفو اخوي الف شكر لك انت ع المرور
     
  15. OIL TEAM

    OIL TEAM بـترولـي جـديـد

    42
    0
    0
    ماهيةالاستفاده من تعلم اللغة الفارسية وهل تتحسن اوضاعنا المعيشية وهل تنمي اقتصادنا وتجعلنا في مصاف الدول المتقدمه
     
  16. حنان

    حنان بـترولـي خـاص

    2,196
    1
    38
جاري تحميل الصفحة...
حالة الموضوع:
مغلق

مشاركة هذه الصفحة